ION DRUŢĂ: SCRISOARE DIN ARMATĂ

ION   DRUŢĂ :  SCRISOARE  DIN  ARMATĂ


(documente despre scriitori )

În timpul când pregăteam un material despre cultrura din Basarabia după ocupaţia sovietică din 1944, în fondul arhivistic al Uniunii scriitorilor din Moldova depozitat la Arhiva Organizaţiilor Social-Politice a RM am dat peste un dosar de arhivă cu titlul„Corespondenţa privind problemele de creaţie” din 1950 şi care este alcătuit din 114 file.Cred că nu este oportum sa menţionez, că şi dosarul cu pricina şi celelalte sunt scrise în limba rusă.Este destul de caraghios să răsfoieşti dosare ale Uniunii Scriitorilor din Moldova, scrise în majoritate în limba rusă.Dar acesta este adevărul.

O scrisoare din acest dosar mi-a atras atenţia nu din motiv că era scrisă ruseşte,dar că era semnată de un om,care în prezent este un Mare scriitor şi dramaturg.Ce-i drept, atunci, la sfârşitul anului 1950 era un simplu soldat al Armatei Sovietice,care făcea serviciul  într-o unitate militară dislocată în oraşul Tiraspol.

Acest răvaş, care între timp a devenit un document de arhivă prezintă un interes sporit, deoarece este o pagină din biografia  scriitorului Ion Druţă. Pe scrisoare este prezentă viza lui Andrei Lupan,din care aflăm, că scrisoarea a fost transmisă lui Bogdan Istru pentru soluţionarea problemei.Scrisoarea a fost înregistrată la Uniunea Scriitorilor din Moldova cu nr.379 din 14 decembrie 1950

Din textul respectiv aflăm un lucru interesant, că iniţial Ion Druţă a incercat sa fie poet, şi  chiar a prezentat câteva poezii de ale sale conducerii Uniunii Scriitorilor, dar care erau departe de a prezenta o valoare artistică,după cum scrie şi autorul lor”erau bune pentru o gazetă de perete”.

Cu toate acestea, din text se observă destul de pronunţată dorinţa autorului de a deveni scriitor, de a deveni vestit…şi pentru atingerea acestui obiectiv este gata să muncească mult, să indeplineasca tot ce se cere de la el, numai să devină scriitor… cu orice preţ !

Textul acestei scrisori se publică în premieră absolută deoarece considerăm că prezintă interes deosebit, inclusiv pentru cei, care studiază opera şi activitatea Marelui scriitor.Nu vom pune accente pe concepţiile politice ale tânărului soldat Ion Druţă, deoarece dânsul singur o face pentru noi…

Cert este insă faptul, că domnia sa a avut o voinţă de fier şi visul său a fost realizat, chiar dacă locuieşte la Moscova, şi chiar dacă scrie preponderent  în limba rusă.

Vă prezentăm scrisoarea nominalizată în limba originalului şi traducerea acesteia în română

Секретарю Союза Советских писателей Молдавии  тов. Ипатенко.

Уважаемый тов. секретарь !

Я не сомневаюсь что мое письмо Вы прочтете. И все-таки мысль что она на время заставит Вас отложить работу важнее его, принуждает меня извиниться перед Вами и заверить Вас что оказанное мне доверие будет оправдано.

Прошло около 2-х лет после моей последней поездки к Вам. Этот день запечатлелся  в моей памяти навсегда. В то время, я был в положении ребёнка которому страсть как хочется идти но не может. Ваша заботливость ко мне, к автору нескольких стихотворении которые по своему достоинству вполне заслуживают место в одной из стенгазет, вдохновило меня. Я понял что я вооружен, но лишен технических знаний этого оружия; я хотел бороться но был чужд к его законам применения и к широчайшим перспективам основных на его

могучих возможностей. Мне нужны были знания. Я наметил себе день когда снова смогу приехать к Вам и представить свой скромный труд. Этого дня я не ждал; я боролся за него.  Достиг ли я чего-нибудь за эти два года? Вырос ли я хоть сколько ни будь в творческом отношении? Об этом скажут Вам мои рассказы которые сегодня готовы  и терпеливо ждут свою участь. Долгожданный день настал, но это не день победы, а может день начала борьбы.

Закончив последний рассказ, я пишу Вам это письмо с просьбой: напишите в мою  часть, пусть мне разрешат ехать к Вам. Хочу сам услышать судьбу моих героев; зашагают ли они в нашу жизнь ?

Я твердо уверен что я стану писателем иначе мое сердце биться не может. А тогда когда мой голос зазвучит, я скажу всем и навсегда; какая сила вдохновляет советского человека, и как вчерашний слуга румынских бояр, стал служить народу. Это не мечта, а обозримая цель и я достигну ее.

Еще раз прошу не откажите в моей просьбе. Принятые Вами решение прошу

сообщите и мне.

С чувством глубокого уважения и преданности,

И. Друца

г.Тирасполь, войсковая часть№ 2213ж

7. 12. 1950

(Arhiva Organizaţiilor Social-Politice a RM, F. P. 2955, inv. 1, d. 82, f. 80-80v)

Urmează traducerea în română:

Secretarului Uniunii Scriitorilor Sovietici din Moldova,

tov. Ipatenco.

Stimate tov. secretar!

Nu am dubii că scrisoarea mea va fi citită de Dvs. Dar cu toate acestea, gândul că va trebui să lăsaţi lucru mult mai important, mă impune să-mi cer scuze şi să vă asigur că încrederea acordată mie nu va fi zadarnică.

Au trecut doi ani de la ultima mea vizită la Dvs. Această zi  a intrat în memorie pentru toată viaţa. În acel timp eram ca un copil care îşi doreşte să meargă dar nu poate. Grija Dvs. faţă de mine, un autor al câtorva poezii, care după valoarea lor sunt bune pentru o gazetă de perete, m-a încurajat. Am înţeles că sunt înarmat, dar sunt limitat în cunoştinţele tehnice despre această armă; am încercat să lupt, dar eram străin legităţii utilizării acesteia şi a posibilităţilor de perspectivă ale lor. Aveam nevoie de cunoştinţe. Am ales o zi, când mă voi putea deplasa la Dvs. pentru a vă prezenta lucrările mele modeste. Această zi eu nu o aşteptam, eu luptam pentru ea. Am ajuns la careva succese în acesti doi ani? Am crescut relativ din punct de vedere creativ? Despre aceasta vă vor vorbi povestirile mele, care deja sunt gata şi îşi aşteapă soarta. Ziua multaşteptată a sosit, dar nu este ziua biruinţei, ci poate ziua unui nou început de luptă.

Am finisat ultima povestire, şi vă scriu această scrisoare cu următoarea rugăminte: scrieţi în unitatea mea militară, pentru a mi se permite să vin la Dvs. Personal vreau să aud soarta eroilor mei; vor păşi ei în viaţa noastră sau nu?

Sunt sigur că voi deveni scriitor că altfel inima mea nu poate să bată. Şi atunci, când vocea mea va răsuna din plin voi spune la toţi pentru totdeauna: ce forţă inspira pe omul sovietic, când fosta slugă a boierilor români  a început a servi poporul său.Şi acesta nu este un vis, ci un scop mult dorit şi eu îl voi atinge.

Încă o dată rog să nu-mi refuzaţi rugămintea.Cu decizia Dvs. rog să fiu anunţat şi eu.

Cu adânc respect şi fidelitate, I.Druţa

or.Tiraspol, unitatea militară №2213”j”

7 decembrie 1950

Mai mult nu zic nimic.

Alexandru Moraru

Despre SECRETELE ISTORIEI

Alexandru Moraru, istoric-arhivist si publicist, membru al Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România, autor și editor al mai multor cărți și culegeri de documente și materiale elaborate în urma cercetărilor de arhivă, sute și sute de articole și investigații documentare.
Acest articol a fost publicat în Articole, Documente, Fotografii. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

4 răspunsuri la ION DRUŢĂ: SCRISOARE DIN ARMATĂ

    • Draga Dra Eleonora !
      Va multumesc pentru atentie si interes.Cu placere va ofer aceasta posibilitate si va mai astept.
      Suntem „infratiti cu blogurile” si sper sa fie apreciate de public eforturile noastre.
      Va urez mult succes si sa stiti ca-mi place ce faceti si cum faceti ! Bravo !

      • P.S remarca: nu am titlul stiintific .Sunt istoric-arhivist si publicist. Intr-adevar am doua volume stiintifice aparute in Romania cu sprijinul Autoritatii Nationale pentru Cercetare Stiintifica si doua la Chisinau plus peste 300 de articole stiintifice.
        Dar lipsa titlului nu prea ma deranjaza.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s